находиться накануне

— находиться накануне

. лежать в диапазоне; расположен

•

The camera can be contained in an artificial satellite or positioned on the moon or a planet.

•

Such a fan is to be found in each room at the point where...

•

The screw is situated (or located) at the rear of the clamp.

•

The lactose carrier resides in the membrane.

•

The transform fault occurs between the ends of the boundary.

•

This point lies in a two-phase region of the phase diagram.

•

This electron pair is localized within the central internuclear region.

•

These points occur in the cubic element.

•

The amount of water present as vapour in the atmosphere is...

•

The negative electrons should spend more time between the nuclei than in other regions.

•

If the observer is stationed above the equator,...

•

The space in which the electron finds itself at the moment...

* * *

— в корпусе... находятся

— документация находится в месте

— если найдено, что неисправность находится в

— и всё ещё находится в эксплуатации

— когда он не находится в работе

— находиться в диапазоне

— находиться в зависимости от

— находиться в затруднении

— находиться в зацеплении с

— находиться в начальной стадии

— находиться в неисправности

— находиться в нормальной эксплуатации

— находиться в одной плоскости с

— находиться в очень хорошем состоянии

— находиться в плоскости

— находиться в покое

— находиться в положении

— находиться в пределах досягаемости

— находиться в пределах точности расчёта

— находиться в производстве

— находиться в противоречии с

— находиться в противофазе

— находиться в процессе

— находиться в прямой зависимости от

— находиться в работе

— находиться в рабочем положении

— находиться в рабочем состоянии

— находиться в равновесии

— находиться в режиме

— находиться в системе материально-технического обеспечения

— находиться в согласии с

— находиться в соответствии с

— находиться в состоянии упадка

— находиться в сфере полномочий

— находиться в... условиях

— находиться в хозяйственном владении

— находиться в хорошем состоянии

— находиться в центре внимания

— находиться в числе

— находиться в экспериментальной стадии

— находиться в эксплуатации

— находиться вблизи отметки

— находиться всё ещё на стадии планирования

— находиться друг против друга

— находиться ещё на стадии разработки

— находиться на... уровне с

— находиться на грани

— находиться на начальной стадии

— находиться на подлинном подъёме

— находиться на постоянном дежурстве

— находиться на пределе допускаемых значений

— находиться на пределе своих возможностей

— находиться на пределе

— находиться на стыке со многими науками

— находиться на таком этапе разработки, когда

— находиться накануне

— находиться под давлением

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— находиться под контролем

— находиться под напряжением

— находиться сзади

— находясь в режиме

— не находится в работе

— преимущества находятся на стороне

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

— техническая документация находится в месте

— чтобы разобраться, где находится неисправность, в... или в

1. тк. несов. crack; ( о дровах при сгорании) crackle; ( о мебели) creak

2. (сов. протрещать) (о кузнечиках и т. п.) chirr

3. (сов. протрещать) разг. ( болтать) chatter, jabber

4. (сов. треснуть) разг. ( находиться накануне краха) be on the point of collapse

* * *

* * *

* * *

несовер. - трещать; совер. - треснуть

без доп.; разг.

несовер. - трещать; совер. - протрещать, треснуть

1) только несовер. crack; crackle (о дровах при сгорании); creak (о мебели)

2) совер. - протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.)

3) совер. - протрещать; разг. chatter, jabber ( болтать)

4) совер. - треснуть; разг. be on the point of collapse ( находиться накануне краха)

••

- трещат морозы

I. під (р. поду). Печной под - черінь (-рени ж. р. и -реня м. р.). [Гаряча черінь]. Делать под печи (из глины) - набивати черінь.

II. и Подо предл.

1) с вин. пад. - під кого, під що, попід що (срв. п. 2), (только при обозначении времени) проти чого. Стать под дерево, под навес - стати під дерево, під повітку. Подойти под окно (снаружи) - підійти під вікно. Сесть под окно (у окна) - сісти край вікна. Ложись под стену, а я с краю - лягай повз (під, попід) стіну, а я з краю. Подступить под Москву - підступити під Москву. [Татарин далі вже й під Київ підступає]. Взять кого под руку, под руки - взяти кого під руку, попід руки. [Взяли царя попід руки (Рудан.). Мене вхопили двоє молодиць попід руки (М. Вовч.)]. Перейти под власть кого - перейти під кого, під чию руку. Посадить, взять под арест - узяти під арешт, за (під) сторожу. Отдать под суд - віддати до суду, поставити на суд (перед суд) кого. Дом отдан под постой - дім віддано на постій. Дать под заклад что-л. - дати на (в) заставу що. Давать взаймы под залог - давати позикою під заставу. Танцевать под фортепиано - танцювати під фортеп'яно. Петь под аккомпанимент гитары - співати під гітару, в супроводі гитари. Заснуть под плеск волн - заснути під плюскіт хвиль. Подделать медь под золото - підробити мідь під золото. Подобрать под цвет, под рост - добрати до кольору (під колір), до зросту (під зріст). Под силу, не под силу - до снаги, не до снаги. Под ряд - см. Подряд. Стричь волосы под гребёнку - стригти волосся під гребінець. Ехать под гору - їхати з гори. Подняться под (самые) облака - піднятися попід (самісінькі) хмари. Ему под пятьдесят лет - йому років під п'ятдесят, йому близько пятидесяти років. Под новый год, под праздник, под пятницу - проти нового року, проти свята, проти п'ятниці. [Проти п'ятниці мені приснився сон]. Под вечер - над вечір, проти вечора, надвечори - см. Вечер. Под утро - над світ, перед світом. Под пьяную руку - під п'яну руч, по-п'яному, по п'яну. Под конец года - наприкінці року;

2) с твор. пад. - під ким, під чим, (для обозначения пространности места, а также при множественности предметов или мест, под которыми или у которых действие совершается или что-л. имеет пребывание) попід чим. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Неч.-Лев.). Під ним коник вороненький на силу ступає (Шевч.)]. Сидеть под деревом, под кустом - сидіти під деревом, під кущем. Расположиться под деревьями - розташуватися попід деревами. Под горой, под горами - попід горою, попід горами. [Стоїть гора високая, попід горою гай (Гліб.). Два рядки білих хат попід горами біліють (Неч.-Лев.)]. Вдоль под чем - попід чим и попід що. [Карпо скочив через перелаз і пішов попід тином (Неч.-Лев.). Попід темним гаєм їдуть шляхом чумаченьки (Шевч.). Була попід панським садом на великому ставу виспа (М. Вовч.). Попід те село є ліс (Звин.)]. Мы живём под Киевом - ми живемо під Київом. На дачах под Киевом - на дачах попід Київом. В сражении под Полтавой - в бою під Полтавою, коло Полтави. [А вже Палій під Полтавою із Шведом побився (Макс.)]. Под тенью дуба - в холодку під дубом. Под глазом, под глазами - під оком, попід очима. Под окном, под окнами - під вікном, попід вікнами, попідвіконню. Быть, находиться подо льдом, под снегом - бути, перебувати під льодом (під кригою), під снігом. [Ставок під кригою в неволі]. Поле под рожью, под овсом - поле під житом, під вівсом (під житами, під вівсами). Земля под огородом, под лесом - земля під городом; під лісом. Под родным кровом - під рідною стріхою. В рамке под стеклом - в рамках, в ра[я]мцях за склом. Под замком - на замку. Под арестом - під арештом, за (під) сторожею. [Держав їх на замку за сторожею до королівського суду (Куліш)]. Быть, находиться под следствием, под судом - бути, перебувати під слідством, під судом. Под опекою, под надзором - під опікою, під доглядом (під наглядом) чиїм. Быть, находиться под защитою - бути, перебувати під захистом чиїм, (в защищённом месте) за захистом. Быть под ружьём - бути при зброї. Быть под ветром - бути за вітром. Ходить под страхом - ходити під страхом. Под страхом смертной казни - під загрозою смертної кари. Под начальством, под предводительством, под командою кого - за чиїм (и під чиїм) приводом, під ким, під чиїм командуванням. Под начальством атамана такого-то - під отаманом таким-то. Под властью кого - під ким. [Буде добре запорозцям і під турком жити (Пісня)]. Под редакциею - за редакцією (за редагуванням) и під редакцією. Иметь под рукою - мати під рукою, на похваті. Узнать под рукою - довідатися нишком. Под секретом - під секретом. Под хреном - до хріну, з хріном. [Порося до хріну]. Что разумеете вы под этим словом - що розумієте ви під цим словом. Под 30-м градусом широты - на 30-му градусі широти. Из-под - см. Из.

* * *

1) с вин. п. під (кого-що)

2) с твор. п. під (ким-чим); (преим. с мест. "мною") пі́до, пі́ді (ким-чим)

1) (издавать треск при ломке и т.п.) scricchiolare, scoppiettare

2) ( издавать частые звуки) crepitare, scoppiettare, ticchettare

3) ( говорить) cicalare, parlare fitto

4) ( быть накануне развала) stare per cadere a pezzi, far acqua da tutte le parti

••

* * *

1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)

2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta

3) разг. ( сильно болеть)

4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acque

••

* * *

1) gener. crepitare, grillare (о сверчке), scoppiettare, cigolare, crosciare (о сырых дровах), schioccare, stridere

2) liter. gracidare